"Nếu vụ khủng hoảng Cuba đẩy Hoa Kỳ và Liên Xô vào sát cuộc chiến nguyên tử trong một yard (0,91 m)...
...thì sự mất tích đột ngột của một tầu ngầm trang bị hỏa tiễn nguyên từ đạn đạo hồi tháng Năm, 1968 – đưa thế giới vào tầm vài inches." Kenneth Sewell – Sử gia về Chiến Tranh Lạnh, tác giả
Căn Cứ Hải Quân Rybachiy Liên Xô
Được khích lệ từ những biến cố có thật
Thủy thủ đoàn của tôi vừa trở về sau 76 ngày trên biển.
Người Mỹ đang tập trung hải lực trong vùng Thái Bình Dương.
Chắc hẳn là nên có cả tá tầu về hưu.
Bộ Chỉ huy Hạm đội đang nhấn mạnh...
vào hạm trưởng và thủy thủ đoàn nhiều kinh nghiệm nhất có thể có.
Tôi đang về hưu, nhớ chứ?
Ông nên biết chuyện đó. Chữ ký của ông có đầy trên hồ sơ chuyển giao.
Ngay cả như nếu tôi không về hưu, tầu của tôi cũng sẽ để ở bến cạn trong nhiều tháng.
Ông sẽ không lái tầu của ông. Mà ông sẽ lái loại B-67.
Sự việc hơi trái ngược quá, ông không nghĩ vậy à?
Cứ như tình hình này, chúng ta không thể tập họp thủy đoàn đang nghỉ phép của ông lại được đâu.
Thông thường, họ phải được thay thế.
Loại 67 đang được cho về hưu.
Xét về tiểu sử của ông, Bộ chỉ huy muốn vinh danh ông qua việc ông phụ trách chuyến cuối cùng.
- Vinh danh tôi à? - Hải quân là chỗ không khoan nhượng.
Cả hai chúng ta đều có thể là bằng chứng cho việc đó.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho con tầu sau chuyến này?
Họ có cắt nó ra thành nhiều mảnh hay chỉ để nó rỉ sét trong Murmansk?
Nó sẽ được gột đi những bộ phận nhậy cảm, tái trang bị và đem ra dùng như đời mới...
...cho hải quân Tầu.
Tôi chẳng thà thấy nó bị đội sổ còn hơn là bán nó cho kẻ thù của chúng ta.
Một hải quân nguyên tử cần phải được bao cấp, Demi.
Có cách nào lợi hơn là trang bị cho Bắc Kinh bằng loại phế thải của chúng ta đâu.
Tôi được biết học viện sẽ được đặt tên của cha ông.
Đúng vậy.
Sự vĩ đại tỏa bóng dài (Thuyền to sóng lớn).
Ông có nghĩ rằng chúng ta có thể trả giá nổi cho những gì chúng ta đã làm không?
Tôi không biết.
Trong giấc mơ của chúng ta, có lẽ là vậy.
Và nếu có chuyện đó, ắt hẳn nó đòi hỏi cơ hội.
Và nó đến rồi, đang gõ cửa.
Hai nàng và hai chai! Bây giờ...
- Ồ, phải. - Đó...
- Không, không, không, không, không, không! - ...và đó.
Đây...
Và đổ đầy nó cho người bạn sắp lập gia đình của tôi, Sasha!
Thuyền trưởng đến!
Chúng ta hãy cạn ly, cho những người đàn bà phải chịu đựng chúng ta,
và để kính người bạn của chúng ta, thuyền trưởng của chúng ta.
Thuyền trưởng!
Ba tuần rồi, mà tôi vẫn ói ra dầu diesel.
Thoải mái đi. Có lẽ đời sẽ dịu ngọt hơn mà không cần nếm dầu nhiên liệu trong miệng ông.
Anh nên coi cái này.
Đừng chọi với tôi lúc này!
Lắng nghe đây.
Chúng ta phải quay trở ra biển.
- Cái gì? - Đem theo mấy cô.
- Đưa-đưa-đưa họ đi. - Đi đi.
Chúng ta đi thôi.
Chúng ta lẽ ra phải có ba tháng nghỉ phép, không-không-không phải ba tuần.
Thưa Thuyền trưởng, tôi sắp lấy Nadya.
Nói lời từ giã lẹ đi và đừng giải thích gì cả.
Anh có đến đúng 2 giờ chiều.
Xin lỗi nghe, các anh.
Thật là tồi mà!
Anh xin lỗi nhé, Sophi.
và xin cho dài ngày,
con ngoan, thăng tiến trong cuộc sống và niềm tin qua lời cầu bầu
của Đức Mẹ cùng các thánh của Ngài.
Chỉ có Chúa mới có thể phân chia việc Ngài đã kết hợp hôm nay mà thôi.
Được rồi, thủy thủ, tạm nghỉ đấy.
Chúc mừng cô, Nadya.
Xin cám ơn ông, Thuyền trưởng.
Anh tiếp tục đi.
Anh có hai giờ.
Cám ơn ông, thưa Thuyền trưởng.
Chúc mừng anh.
Tôi nhớ ông đã đứng đây khi lập lời tuyên hứa.
Dường như đã lâu lắm rồi.
Tôi tự hỏi không hiểu sao anh ta im lặng còn ông thì có quá nhiều câu hỏi.
Luôn luôn như vậy, khá là theo kiểu đối thoại một chiều.
Cám ơn cha, thưa Cha, vì đã dậy quá sớm.
Cái đó cũng nhiều về điều người ta nghe như cái người ta thấy.
Thế ông có muốn xưng tội không?
Xưng tội cho chuyện gì chứ?
Cám ơn cha, thưa Cha.
Thuyền trưởng.
- Thuyền trưởng. - Ông hạm phó.
Ông có biết chuyện gì xảy ra không?
Sophi đã nướng cho chúng tôi mấy cái bánh trà.
Ông nhận ra rằng chúng ta lẽ ra phải lái cái này.
- Vâng, tôi biết. - Phải. Có chuyện gì xảy ra cho Markov vậy?
Tầu đã được nạp nhiên liệu, thưa ông. Các bình điện đang được bảo trì.
Hệ thống vũ khí đã được chất lên và kiểm tra.
Xin lỗi chúng tôi đã phải cắt giảm thời gian trăng mật của anh, Golov.
À, chúng tôi đã gần xong rồi, thưa Thuyền trưởng.
Tôi chắc anh đã mà..
Thuyền trưởng.
Vì toàn thể thủy thủ trên tầu, tôi muốn một báo cáo toàn diện.
- Vâng, thưa Thuyền trưởng. - Anh muốn ăn một cái bánh trà không?
- Cám ơn, thưa ông. - Không, cám ơn ông.
Tôi không tưởng ông có thể quay lại điều khiển một tầu chạy diesel,
nhưng chúng ta chắc cần đến một nhà khảo cổ chỉ để khởi động cái này.
Coi cái này nè. Ý tôi là...
Nó là chiếc tầu đầu tiên tôi lái đấy.
Chúng tôi chia xẻ nhiều về lịch sử.
Markov muốn tôi lái nó lần cuối.
Cơ hội cuối đấy.
Cám ơn ông.
Thuyền trưởng.
Đây là các kỹ thuật viên đến từ Học viện Kế hoạch Đặc biệt.
Họ sẽ gia nhập với chúng ta trong thủy thủ đoàn này.
Họ sẽ thí nghiệm một phương thức dụng cụ mới nào đó.
Các anh đã đi biển bao giờ chưa?
Ồ, chúng tôi đã từng đi, có.
- Một kỳ phép của Skimmer, thưa anh...? - Bruni.
Thưa anh Bruni. Con tầu này khó mà chở nổi 86 người cần thiết để chạy nó.
Chúng tôi sẽ cố không để vướng chân các ông vậy.
Chúc các anh may mắn về chuyện đó.
Ông Pavlov sẽ gặp anh ở phòng của ông. Đem đồ nghề của các anh lên đi.
Chúng tôi sẽ khởi hành khi thủy triều lên.
Thuyền trưởng.
Thật tốt được gặp lại ông.
Quý anh à? Đi lối này.
Khóa cửa tầu lại!
Thuyền trưởng đến.
Các anh tiếp tục làm đi.
Lần cuối cùng thay thế được báo cáo trên tầu này...
và được giao phó cho thủy đoàn của họ.
Vũ khí đã được chất lên và hỏa tiễn được bảo đảm.
Quan sát chiến thuật được gài đặt, Máy cuốn dây cột tầu đang ở bên trên.
- Báo cáo thời tiết? - Biển bình thường.
Có một số băng tảng ngoài khơi. Nhưng không thành vấn đề.
Tốt.
Mở mọi máy diesel lên. Đây là thuyền trưởng.
Vâng, thưa ông.
Pavlov và các bạn của anh ta đang chờ ông trên phòng họp.
Mong sao tôi may mắn.
Lệnh của chúng ta, thưa Thuyền trưởng. Được mở một lần khi chúng ta an toàn ngoài đại dương.
Chìa khóa khai hỏa của chúng ta.
Tôi sẽ gặp ông trên kia.
Vòng nối dây cột tầu đã mở!
- Kiểm tra cửa! - Vâng, thưa ông. Kiểm soát cửa.
Các khoang đã sẵn sàng ra biển, thưa các anh.
Tôi luôn luôn ngạc nhiên vì nó không khó hơn để rời (bến) lần này.
Tất cả chúng ta theo cùng cách thức trên một chiếc tầu, tôi đoán vậy.
Anh không thấy cái bờ biển đó thường xuyên đâu.
Đó là một thứ bệnh.
Alena thế nào rồi?
- Nàng quen chuyện này rồi. - Còn mấy thằng nhỏ?
Ồ... bọn chúng có bài học, trượt sàn băng. Bọn chúng bận rộn, ông biết không?
Khi chúng ta xa khỏi vách ngầm dưới biển, chúng ta sẽ cho tầu lặn xuống.
Vâng.
Ông nghĩ đó là cái gì nào?
Cái đó, Ông Hạm phó,, là khoảng cách ngắn nhất...
giữa đây và vùng bộ tư lệnh của anh.
Anh không sao ra khơi mà Bộ chỉ huy Hạm đội không biết đâu, Alex.
Anh sẽ có một cái máy phá hạt nguyên tử.
Chính Markov đã nói với tôi.
Vậy chúng ta làm cho tốt chứ đừng làm hỏng chuyến này.
Cám ơn ông.
Anh xứng đáng mà.
Dọn quang boong tầu. Bảo đảm an ninh đài quan sát (Bridge). » Bridge: Sân thượng ở trên cùng, để đứng quan sát.
Đây là con tầu do anh lái đấy.
Coi chừng phía dưới, bảo đảm đài quan sát.
Dọn quang boong đi.
Tại sao ông không xuống? Tôi muốn ở đây một phút.
Thuyền trưởng đến. Phòng quan sát quang.
Cửa tầu được an toàn.
Âm hiệu (Sonar), độ sâu dưới đáy tầu? » Sonar: Sóng âm để định vị một vật gì trong biển.
Hai trăm mét, thưa Thuyền trưởng.
Rất tốt.
Phòng máy, bảo đảm máy diesel, tiến tới, tốc độ t 1/3,
động cơ hai bên trái phải. » Tốc độ 1/3: 1/3 của tốc độ chuẩn của mỗi tầu.
Chuẩn bị lặn
- Mở máy lặn. - Mở máy lặn!
- Mở máy lặn!
Mọi phòng báo cáo. Áp dụng cho toàn bộ thủy thủ đoàn.
Gửi lệnh lên bên trên.
- Kiểm tra mũi tầu phía bên phải. - Mũi quang.
Anh có nghe tiếng đó không?
- Không. - Boong tầu quang rồi, thưa ông.
- Lặn tầu xuống. - Van giữa tầu mờ.
Lặn tầu xuống!
Bong tầu ngập nước.
Năm độ dưới bong bóng, 50 mét sâu. » Độ bong bóng: Độ dốc đi lên/xuống của con tầu so với mặt nằm ngang.
Năm độ dưới bong bóng. Độ sâu 50 thước.
Năm mươi mét.
Âm hiệu, báo cáo.
Không đụng chạm, thưa ông.
Anh chỉ đường à, vẽ cho chúng tôi một lộ trình vào biển tối đi.
Chúng ta đang xuống sâu.
Vâng, thưa ông.
Anh là cái anh quái nào thế này?
- Bavenod, thưa ông. - Anh từ bộ chỉ huy nào vậy?
- Tôi từ Tầu ngầm Nguyên tử. - Thật sao?
Anh đổi một máy nguyên tử lấy một máy làm khói à?
Tôi nghe nói thủy thủ đoàn giỏi nhất trong Hải quân là đoàn lái tầu diesel.
Tôi muốn có cơ hội thử một lần trước khi loại này hoàn toàn biến mất.
Anh thấy chưa? Ước mơ có thành hiện thực đấy chứ.
Cho tầu trực chỉ hướng 0-9-5.
- Cho tôi biết khi nào xuống đến thềm lục địa. - Vâng, thưa Thuyền trưởng.
Tất cả làm theo đúng chuẩn mực. Ô. Kozlov chỉ huy.
Vâng, thưa Thuyền trưởng.
Anh nghe nói đúng về thủy thủ đoàn diesel rồi đấy, Bavenod.
Vâng, thưa ông.
Thưa Thuyền trưởng.
- Thuyền trưởng? - Có cái quái gì xảy ra ở đây vậy?
Chỉ những nhân viên có lý lịch an ninh sạch mới được vào phòng này.
- Do lệnh của ai? - Khi ông mở lệnh thư ra, ông sẽ hiểu.
Có nhiều tiếng ồn trên đỉnh.
- Các dụng cụ của anh có an toàn không đấy? - Vâng, an toàn.
Nghe giống như địch đang ở trong một tầu ngầm vậy, A. Bruni à.
Người Mỹ có hệ thống định vị độ sâu rất mạnh.
Họ không cần chúng ta giúp đỡ gì đâu.
- Ai đó? - Alex.
Vào đi.
Những người thay thế của chúng ta không có hồ sơ cá nhân.
Tên, cấp bậc, có thế thôi.
Ngoại trừ cho Bavenod, người chỉ đường.
Hắn ở trên chiếc K-27 khi hệ thống làm nguội lò của nó bị dò rỉ phóng xạ.
Phải, tôi biết loại K-27.
Vậy ông có biết rằng hắn bị lên danh sách số người đã chết không?
Chính xác hơn là từ Bộ Chỉ huy Hạm đội.
Tôi đã nghe nói họ bắn người của họ chỉ để lên hồ sơ của họ theo ý họ.
Các thủy thủ hay tin dị đoan.
Cái đó rất dễ dọa ma con tầu đấy.
À, vậy Bavenod tốt hơn đừng nói với ai rằng hắn đã chết.
Ly này kính ông.
Anh đang nghĩ gì trong đầu vậy?
Tôi nghĩ các kỹ thuật viên của chúng ta là bọn đặc nhiệm OSNAZ (biệt kích của Liên Xô).
Phải, có vẻ là vậy.
OSNAZ là KGB cực đoan.
Những kẻ thành tín và được huấn luyện làm sát thủ, trong số những thứ khác.
Vì vậy mà tôi không muốn bất kỳ thủy thủ nào trong đoàn chúng ta đến gần họ...
và dính đến bất cứ cái quái gì họ làm.
Phải.
Một khi chúng ta đã lặn sâu, chúng ta sẽ thực tập.
Vì anh không muốn nhận ra rằng...
chúng ta có một con tầu toàn thành phần tạp nhạp ngay lúc xảy ra tình hình khẩn cấp.
- Vâng, thưa ông. Tôi sẽ để ý chuyện đó. - Vậy được.
Góc tương tác, bên trái 35. » Góc tương tác: Góc giữa hướng tầu đang đi và hướng tầu muốn đi.
Nó vào khoảng 30 độ.... Áp suất nước dường như....
Thưa ông.
Hai độ trên bong bóng.
Thuyền trưởng đến.
Thuyền trưởng chỉ huy.
Âm hiệu, phát một tiếng ping để đo tầm xa, theo lệnh tôi.
Sẵn sàng, thưa Thuyền trưởng. Một ping đo tầm xa.
Với âm thanh là kẻ thù, chẳng lẽ cái đó không làm quân Mỹ cảnh giác vị trí của chúng ta sao?
- Quân Mỹ đã biết vị trí của chúng ta rồi. - Thưa Thuyền trưởng...
Tôi chỉ muốn tránh đụng chạm với họ thôi.
Ngư lôi trước sau, phát tín hiệu cho các máy phóng.
- Sẵn sàng phóng khí cụ mù. - Vâng, thưa ông. Khí cụ mù sẵn sàng. » Khí cụ mù: Bong bóng để làm "mù" âm hiệu địch.
- Khí cụ mù đã nạp. - Âm hiệu, một ping để tầm xa. Đánh dấu.
[Tiếng "ping"]
Chỉ huy, Âm hiệu. Có tầu lạ,
Góc 0-6-0 (60°), 12,000 mét ở tốc độ 30 nút.
Chắc là loại tầu ngầm tấn công lẹ Skipjack (Mỹ) rồi.
Người Mỹ, luôn luôn với cái "mõm trong máng" (háu ăn) như vậy.
Tới trước 1/3 (tốc độ), cánh lái quay hết sang trái, sâu khẩn cấp.
Xuống độ sâu 160 mét. Báo cáo khi xuống đến tầng chuyển nhiệt. » Thermocline-Tầng chuyển nhiệt: tầng nước đổi nhiệt độ so với tầng trên mặt.
Lặn khẩn cấp. 20 độ đi xuống trên mặt lặn. » Dive planes-Mặt lặn: mặt phẳng tầu trượt xuống/lên trên mặt phẳng đó.
Lặn khẩn cấp...
Phóng khí cụ mù.
- Thủy mù, vâng. - Khai hỏa.
Máy phát tiếng ồn làm mù quân Mỹ, nhưng cũng làm chúng ta mù luôn.
Thưa Thuyền trưởng, tiến vào tầng chuyển nhiệt.
Nhiệt độ đảo ngược làm phản xạ sóng âm của quân Mỹ.
- vì vậy họ sẽ không khám phá ra chúng ta. - Họ sẽ không theo sau chúng ta đấy chứ?
Họ sẽ chọn một hướng mà đoán.
Cơ hội của họ là một trong 360 (hướng).
Trò gạt xưa của dân tầu ngầm đó mà.
Cha anh ta là Nikolai Zubov.
Chỉ huy trưởng Binh đoàn TQLC Tầu Ngầm 1 thuộc Hạm đội Baltic.
Đúng vậy.
Lái tầu thẳng về hướng 1-7-5.
- 1-7-5. Vâng, thưa ông. - Bố anh này viết một cuốn sách về chiến tranh tầu ngầm.
- 1-7-5. - Huyền thoại của gia đình thuyền trưởng...
rất nổi tiếng trong khắp Hải Quân.
Được trao huy chương vàng "Anh Hùng của Liên Xô" nhờ đánh đắm...
tầu tải quân Goya của quân Đức Quốc Xã Kriegsmarine, trong suốt cuộc chiến. Tôi nói có đúng không vậy?
Các anh, chúng ta đang hành quân.
Ông ta thuộc thành phần xuất sắc, phải.
Đưa 6,000 tên vừa lính Wehrmacht đáng thương vừa cảm tình viên Đức Quốc Xã...
xuống đáy Vịnh Gdansk.
Nếu "cây nào sinh quả nấy",
thuyền trưởng của chúng ta có khả năng lẩn tránh một hay hai tầu ngầm Mỹ.
Động cơ hai bên trái phải, tất cả đều ngưng. Động cơ không tiếng động (điện) mở, đúng chuẩn.
- Ngừng động cơ trái phải . - Đi theo hướng 1-2-0.
- Bật động cơ không tiếng động. - 1-2-0. Vâng, thưa ông.
Từ Hạm Đội Trưởng Vladimir Markov:
"Đến thủy thủ đoàn tầu B-67: Tiến về phía nam đến vùng tuần tra Lima-Foxtrot...
rồi theo dõi các hoạt động của Hải quân Mỹ.
Khi tình hình cho phép,
bắt đầu thử hệ thống dụng cụ bí mật...
để sẵn sàng hành quân, duy trì tình trạng báo động.
Quay về căn cứ tầu ngầm Rybachiy vào đúng hay khoảng ngày 6 tháng Sáu."
Đây là sĩ quan thi hành lệnh.
Greg, anh có thể phát lệnh này ra cho những người có trong danh sách.
Vâng, thưa ông.
Tình trạng gì đây?
Máy kich thích Hydroden bị dò, ở hộc bình điện 1.
Hydrogen bị dò, hộc bình điện số 1. Đây là cuộc thực tập.
Giả lập ngập nước trong ngăn 13 và 14.
Ngập nước trong ngăn 13 và 14.
- Đây là thực tập. - Chúng ta hãy làm, quý anh!
- Vâng, thưa ông. - Ngập trong ngăn 13 và 14!
Mỉnh hãy đi, mình đi!
Mặc vào, mặc vào đi!
Vô nào, trang bị! Làm đi!
Được, anh xong rồi.
Được, đã trang bị xong.
Lên độ sâu của kính tiềm vọng, nâng ống thông hơi,
- chuẩn bị thông hơi cho thuyền. - Vâng, thưa ông. Chuẩn bị thông hơi.
Thi hành đi, nâng ống thông hơi lên.
Có chuyện gì vậy?
Nước mặn và điện giải trong bình điện tạo ra khí clor (độc).
Chúng ta đã chết rồi. Chỉ là chúng ta không biết thôi.
Thưa Chỉ huy, có tầu lạ trên mặt biển, 11,000 mét.
đang theo hướng 1-9-5.
Tốt lắm. Phân loại?
To và chậm. Có lẽ là một tầu buôn.
- Cánh lái sang trái 5 độ. - Cánh lái xoay trái 5 độ.
Cánh lái 5 độ trái.
Ngưng vụ tập dợt đi, Thuyền trưởng.
- Tại sao? - Vì lệnh trên đòi hỏi chúng tôi...
phải tận dụng lợi thế của các cơ hội thử nghiệm...
cho các loại dụng cụ mật.
Thuyền trưởng, tôi cần ông để chúng tôi ngầm điều động con tầu này.
- Người của chúng tôi ở bên dưới. - Vậy ông phải bảo họ đi ra.
Chỉ huy, chúng tôi gặp trở ngại trong khoang chứa bình điện số 2.
Phải, có chuyện gì?
Không rõ, thưa ông. Mọi người đang đi lên.
- Ông Kozlov, chấm dứt vụ thực tập đi. - Vâng, thưa ông.
- Mọi người, ngưng thực tập. - Thưa Thuyền trưởng.
- Cái gì? - Để chúng tôi điều động con tầu này.
Thưa ông... chúng ta không biết đó là ai.
mình không biết đó là ai.
Anh Bavenod, vẽ đường ngăn chặn con tầu đó.
- Lui lại phía sau (tầu buôn) đi. - Vâng, thưa ông.
- Thưa ông... - Giữ cho tầu thăng bằng lại.
Lặn xuống độ sâu 10 m.
Thăng bằng tầu, sâu 10 mét.
- Vâng, vâng, thăng bằng tầu. - 10 mét.
Chúng ra phải quan sát trước khi tiến gần hơn.
Nếu chuyện đó là chấp nhận được đối với anh.
Cờ Panama.
- Là tầu dầu. - Tốt. Vậy nó không thể bắn chúng ta.
Không, nhưng nó có thể báo cáo vị trí của chúng ta.
Lặn dưới đuôi con tầu đó. Ông có thể làm chuyện đó mà.
Tiếng ồn từ thủy thủ đoàn trên đó sẽ làm "mù" chúng ta, thưa Thuyền trưởng.
Phòng máy, giờ trên bình điện?
Với tốc độ hiện nay, còn từ 30 đến 35 phút, thưa Thuyền trưởng.
Tất cả hết tốc độ tiến tới.
Lặn sâu xuống 30 mét.
- Đi vào luồng hỗn thủy của nó. - Vâng, thưa ông.
- Tốc độ tối đa tiến tới, 30 mét. - Hết tốc độ tiến tới, 30 mét.
30 mét.
(TIẾNG PING)
- (PING DỘI LẠI) - 60 mét.
Tốc độ tối đa 2 nút.
Chỉ huy, Âm hiệu. Chúng ta đã vào vùng thẩm âm của nó.
Quá nhiều quầng thấp áp. Chúng ta cần lên cao hơn.
Thuyền trưởng?
Nhân viên sàn dưới, từ từ lên tới mức 10 mét.
Một độ trên bong bóng. Độ sâu 10 mét.
Một độ trên bong bóng, 10 mét.
- 10 mét. - Cao hơn, thưa Thuyền trưởng.
- Đó là chân vịt (chịu nổi) 20 tấn. - Cao hơn, thưa Thuyền trưởng.
Phòng máy, giờ còn lại của bình điện?
Mười phút, khoảng đó.
Cao hơn!
Nếu có thể được.
Chúng ta đang lên cao rồi, thưa Thuyền trưởng.
Thật ra mà nói, Anh Kozlov à. Hai chúng ta "đồng hội cùng thuyền mà".
Một độ trên bong bóng. Thật từ từ.
- Lên độ sâu 5 mét. - Lên độ sâu 5 mét.
Một độ bong bóng. Có lẽ anh nên nói cho chúng tôi biết...
- chúng ta đang thí 86 sinh mạng vì cái gì? - Này, này, này...
Vì nghĩa vụ ái quốc của chúng ta, thưa ông Kozlov.
Tới coi. Coi kìa!
Chỉ huy, Chiến thuật. Chúng ta đang mất dần sức điện.
Giảm mọi động cơ xuống 40 %.
Giảm tốc độ xuống 5 nút.
Mọi động cơ diesel chuẩn bị sẵn sàng.
- Mở máy diesel. - Tư thế va chạm (khẩn cấp).
Tư thế va chạm!
- Sẵn sàng. - Xuống dưới kia xem sao!
Tôi muốn có bản báo cáo tổn thất.
- Nâng ống thông hơi lên. - Phòng máy,
- cho tôi báo cáo tổn thất! - Khởi động mọi máy diesel.
Vâng, thưa ông. Khởi động mọi máy diesel.
Lúc này chỉ có vậy thôi, phải không anh Bruni?
Vâng.
Ông Kozlov điều khiển tầu.
[CHAI RƯỢU RUM]
Luôn luôn "trái khoáy" đấy, Demi.
Ý tôi là, ông không nghĩ rằng rượu vodka...
có thể giữ chân một tôi tớ của Hải quân Liên Xô chặt hơn sao?
Rượu rum (làm bằng mía) của thủy thủ. Còn vodka là rượu của chính khách.
Cái nọ phục vụ cái kia, ông không nghĩ vậy sao?
Chính trị tự phục vụ chính nó.
Ý tôi là, tuy không theo quy củ, nhưng... tôi uống cái gì tôi thích.
Thử chút đi.
Tốt cho anh đấy.
Làm thế nào mà, sau lần này, anh và tôi lại...
cùng chung một tầu có tuổi còn già hơn hầu hết những người đi trên nó chứ?
À, con tầu này là để trả đũa...
cho lợi ích từ sự khoái trá của Tư lệnh Tiểu Hạm đội Markob.
Trả miếng cho cái gì?
Cái chữ "cái gì" đó được Đô đốc và chính tôi hiểu rõ.
Tên bà ấy là gì?
Sophi. Tôi đã lấy cô ta.
Đó là một hải trình tuyệt vời.
Nhưng tôi không chắc Alex có thấy như vậy không.
À, một sĩ quan trẻ hơn nào đó...
không thoải mái khi hoạt động gần hết sức mình.
Anh ta cần phải cẩn thận hơn đối với đặc nhiệm OSNAZ.
Họ có quan hệ có thể tống anh ta vào trại khổ sai gulag...
dễ dàng như (giam) ngay trên tầu ngầm riêng của anh ta.
Chúng tôi liều mạng mà không biết tại sao.
Anh ta có ý kiến riêng của anh ta.
Ý kiến thường đi ngược lại hệ thống quân giai.
Tôi phải nhắc nhở anh là lần sau anh sẽ đụng chuyện như vậy.
Ông không thích mệnh lệnh của Bruni nữa. Cái đó làm tôi lẫn lộn.
Tuân lệnh lại làm anh lẫn lộn à?
Ông đừng thắc mắc tại sao chúng lại làm tôi lẫn lộn.
À, như anh nó, người ta phải thận trong khi gần đặc nhiệm OSNAZ.
Một thứ phản xạ đáng để các sĩ quan của ông chia xẻ đấy.
Mà tôi dám chắc anh cũng làm thế khi cơ hội đầu tiên đến với anh.
Con tầu này là một sự xúc phạm, nhất là lại dành cho một người có cống hiến kỷ lục như ông.
Markov chắc phải trao thưởng cho ông cái gì đó.
Ông có biết người ta gọi một thuyền trưởng già không có tầu là cái gì không?
"Chỉ là một tên say nữa."
Markov cho tôi cái chức chỉ huy duy nhất còn lại trong một hải quân đang co cụm.
Đáng tiếc là nó lại làm cho anh bận tâm....
Tôi nhận nó.
- Anh nghĩ mình có thể làm hết mức... - Tỉnh dậy đi anh.
- Người của tôi đâu rồi? - Tỉnh dậy đi.
Nếu ông có quá nhiều nghi vấn...
Tại sao anh lại làm chuyện này? Tôi đã nói người của tôi đâu?
Anh lại đi nữa à?
- Họ ở chỗ anh bỏ họ lại - Lại thêm lần nữa rồi.
- Em đang mơ về anh đây. - Anh xin lỗi nghe, Sophi.
Này... Này, tôi ở đây. Tôi đây.
Tôi ở đây. Tôi ở đây. Không sao. Không sao đâu.
Được rồi, được.
Được rồi, được rồi. Không sao đâu.
Ông tỉnh rồi. Phải. Ông ổn.
- Ông ấy vừa quị xuống. - Không sao đâu.
Ông ấy bị gì vậy?
- Ông ấy bị động kinh. - Ông ấy bị động kinh à?
Phải, từ một chấn thương não. Chỉ xảy ra một hay hai lần mỗi năm thôi.
Phải, anh giúp tôi đưa ông lên giường đi.
- Xong rồi. - Ông tỉnh rồi.
- Ông lo cho ông ấy? - Ờ.
Việc thuốc men cho ông ta, mấy thứ của chính phủ, thật tồi.
Demi... Tôi sẽ ở trong tháp chỉ huy.
Tôi lo cho ông ấy.
Mẹ nó.
Ông không sao chứ, phải không? Cứ thư giãn đi.
Melville? » Herman Melville (Mỹ): Tên tác giả cuốn "The Whale-Chú Cá Voi"
Cái con cá voi trắng đó.
Đôi khi tôi mơ thấy rõ ràng...
tôi không thể phận biệt là thật hay mơ.
Họ ra dấu... giống như Ahab vậy. » Ahab: Tên thuyền trưởng chi huy tầu săn cá voi Pequod trong truyện.
Chuyện đó không phải là bất thường với một người đã bị chấn thương não đâu.
Có những lần tôi cảm thấy như tôi đang bị mất trí vậy.
Alex.
Nếu đảng mà biết được chuyện chúng ta biết về tình trạng của ông ấy,
có thể chúng ta phải cạo sơn (làm cu ly) cả đời đấy.
Tôi sẽ không nói với họ đâu.
Tháp chi huy, Âm hiệu?
Chỉ huy, Âm hiệu đây, nói đi!
Có tầu lạ. 3000 mét.
Tôi đang giải quyết. Bảo đảm an toàn động cơ trái, phải.
Chuyển tốc cánh quạt, 3 nút. Xin lỗi nhé.
- Lái êm kỹ thuật. - Vâng. Bảo đảm chạy êm.
Anh nhận thức rằng đây lẽ ra phải là vụ tuần tra của anh.
Nếu nó là của tôi, thì tôi phải là thuyền trưởng.
À, theo như tôi biết, đảng đã biết chuyện này rồi,
và họ muốn thấy anh thể hiện thế nào dưới áp lực đấy.
- Tôi làm thế nào hả? - Người đó có một chìa khóa khai hỏa nguyên tử.
Còn anh và tôi giữ hai chiếc kia.
Thuyền trưởng Kozlov...
Nếu anh sẵn sàng để thay đổi sĩ quan chỉ huy...
một tầu ngầm chứa hỏa tiễn nguyên tử của Liên Xô,
thuyền trưởng của anh và bạn của anh, ông ta vừa ngất xỉu,
anh đã vội làm tới rồi.
Tôi sẽ ở phòng Âm hiệu.
Đó là một chiếc Skipjack, thưa ông. » Skipjack: Một loại tầu ngầm nguyên tử của Mỹ.
Và nó đang đến chỗ nào đó quá là vội vã.
- Họ đã thấy chúng ta chưa? - Tôi không nghĩ vậy đâu.
Con tầu đang di chuyển quá nhanh để bất kỳ ai khác nghe được, tôi chắc chắn điều đó.
Vậy được.
Tại sao chúng ta chậm lại?
Chúng ta đã gặp một tầu ngầm Mỹ.
Tommy, cánh lái bẻ hết về bên phải.
Vâng, thưa ông. Cánh lái hết về bên phải.
Lên mặt nước và mở máy diesel.
Tại sao tôi làm vậy à?
- Phải. Tại sao anh ta làm vậy? - Thuyền trưởng đến.
Âm hiệu, Chỉ huy đây. Quân Mỹ đã thay đổi lộ trình chưa?
Không, thưa ông. Con tầu tiếp tục như trước.
Tốt lắm. Thông báo thường xuyên cho tôi.
Thuyền trưởng à, tôi cần ông thông hơi con tầu và khởi động máy.
Nếu chúng ta mở máy, quân Mỹ sẽ biết vị trí của chúng ta.
và cuộc hành quân của chúng ta phải thay đổi.
Cái đó giả sử ông biết cuộc hành quân của chúng ta là gì.
Có lẽ anh phải cho chúng tôi biết mục đích đi.
- Chúng ta sẵn sàng chưa? - Chúng tôi sẵn sàng rồi, thưa ông.
Tin tưởng một chút đi, Thuyền trưởng.
Sĩ quan sàn, lên độ sâu 10 mét.
- Vâng, thưa Thuyền trưởng. 10 mét. - Mười mét, vâng.
- Tôi đã "không xong" bao lâu rồi? - Khoảng sáu giờ.
Quân Mỹ đánh dấu âm hiệu (signature)...
cho mọi tầu ngầm và tầu thuộc hạm đội của chúng ta.
Họ có thể nhận diện ra chúng ta.
Tôi hiểu điều đó.
Phòng máy, đẩy ống thông hơi lên.
Mở máy diesel trái phải tăng lên vận tốc 6 nút.
Để Bóng Ma (Phantom) nhập trận.
Bóng Ma đã vào trận, thưa ông.
Chúng ta đang làm cái quỷ gì vậy?
Đồ chó...
Chỉ huy, Âm hiệu. Thuyền Mỹ đang xoay hướng để ngăn chặn.
- Trạm Tác chiến? - Tác chiến đây, vâng.
Lái chiến thuật cho Tác chiến. Đây không phải là thực tập.
Ngư lôi sau, sẵn sàng cho ống phóng 5 và 6.
- Tới nào! - Đi, đi, đi, đi!
Đã nạp!
Âm hiệu, Chỉ huy đây. Con tầu đó đang làm gì?
- Nó lui lại phía sau chúng ta, thưa ông. - Nó đã mở cửa chưa?
Vẫn chưa, thưa ông.
Anh chưa từng bắt đầu một trận chiến, phải không A. Bruni?
Vì nó chỉ chớp một cái thôi, tôi sẽ cho nó "lãnh cá" ngay.
Có R.O.E. nào tôi cần biết trước khi tôi đánh đắm con tầu chó để này không? » R.O.E: Rules of Engagement.
- Đó là "Quy luật giao tranh" đấy. - Tôi biết R.O.E. là gì mà.
Bất kỳ hành động thù địch nào sẽ đều gặp phải sức mạnh tùy theo anh chọn lựa.
Ít nhất chúng ta cũng phải đồng ý đó là hành động thù nghịch.
- Sẵn sàng để khai hỏa. - Sẵn sàng rồi, thưa Thuyền trưởng.
Chỉ huy, Âm hiệu? Địch đang thay đổi lộ trình.
Họ đi về hướng nào?
Họ trở về hướng đầu tiên, thưa ông.
Đó là một khí cụ tàng hình chăng?
Ông hiểu rằng cái này được xếp loại tối mật mà.
Vậy, quân Mỹ tưởng họ đang theo một tầu chở dầu Panama.
- Phải. - Chúng ta đã dùng kỹ thuật của họ chống lại họ.
- Khí cụ chống đối phương hoàn hảo. - Bất kỳ con tầu nào trang bị khí cụ này sẽ trở thành một bóng ma.
Chẳng bao lâu, chúng ta sẽ có dấu âm từ bất cứ tầu nào trên toàn thế giới.
Quân Mỹ cứ thế mà chạy lòng vòng.
Máy của chúng ta chạy. Chúng ta cũng đang gây tiếng động đấy.
Ngoài ra, cường độ của phản âm tăng theo kích thước của thuyền.
Và chúng ta không đúng là một tầu chở hàng.
Bóng ma sẽ khuyếch đại tiếng vang, làm cho chúng ta xuất hiện ở bất cứ kích thước nào mình muốn.
Cái thiên tài của chuỗi logic này là làm sao khiến chúng ta tàng hình đối với sóng âm phát ra...
và làm cho chúng ta tự hóa trang thành bất cứ tầu, thuyền nào chúng ta muốn.
Chúng ta rất nên hãnh diện về những gì chúng ta thành đạt hôm nay, thưa quý ông.
Chúc mừng Bóng Ma.
Tôi chắc chắn Bộ Chỉ huy Tiểu hạm sẽ hài lòng khi thấy khí cụ này hoạt động.
Đương nhiên rồi.
Như phương thức (protocol) ấn định, chúng ta sẽ gửi lời về Chỉ huy Hạm...
ngay khi chúng ta đến điểm báo cáo.
Phương thức này là viễn kiến của chính giới, anh đồng ý chứ, thưa anh Pavlov?
Tôi đồng ý rằng Bộ Chỉ huy Hạm sẽ hài lòng.
Anh Pavlov là một trong những sĩ quan chính trị ngoại gao nhất trong Hải quân.
- Thực ra lại hoàn toàn trái ngược. - Đó là điều tôi đang cố nói với anh ta.
Tôi bảo đảm với các anh rằng ý định của tôi thuần là ý của Nhà nước và đảng.
Ồ, ra thế đấy!
Như các ông hình dung, chúng tôi có khá nhiều dữ kiện để phân tích.
Cám ơn Thuyền trưởng, quý anh, đã khoản đãi bữa ăn ngon này.
Thuyền trưởng.
Anh Bavenod, tôi sắp cần cập nhật...
về thời gian đến điểm báo cáo.
Vâng, thưa Thuyền trưởng. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Nếu các ông cho phép, thưa quý ông.
Tôi nghĩ tôi sẽ nghỉ mệt chiều nay.
Chào anh, Sasha.
Tôi cho rằng ông nghĩ đây là trò thú vị nhằm làm bẽ mặt tôi trước KGB.
Đây không phải chuyện cá nhân đâu, Greg.
Tại sao ông cảm thấy cần nói như thế?
Anh cứ trả lời thẳng với tôi đi, để tôi khỏi đoán anh có ý nói gì.
Câu hỏi là gì?
Là anh có đồng ý chúng tôi báo cáo lên bộ Chỉ huy Hạm đội hay không.
Ông lo cái gì chứ? Đây là giờ phút lịch sử mà.
Thế này, dầu sao, là một sĩ quan chỉ huy một con tầu có thể khơi mào việc tận cùng của thế giới,
Tôi nghĩ chúng tôi nên suy xét mọi tình huống.
Mọi tình huống gì chứ?
Nếu quân Mỹ không thể lần ra chúng ta bằng tiền và kỹ thuật của họ,
vậy thì tầu thuyền của chúng ta cũng không sao lần ra dấu chúng ta.
Thế tức là sẽ không khó để thay đổi mục tiêu của con tầu này.
Vậy ông đang nói họ là một lực lượng đặc nhiệm Spetsnaz tồi tệ à?
Tôi đang nói rằng một thông điệp từ Bộ Chỉ huy Hạm sẽ trả lời nhiều nghi vấn.
Vậy, là sĩ quan chính trị trên thuyền, và cũng là bạn của ông,
nhiệm vụ của tôi là nói cho ông biết nếu ông ngay cả có ý phản lại,
nhóm sĩ quan KGB mà không có bằng chứng hay nguyên do thích đáng,
ông sẽ bị kết tội vi phạm...
- Quân Pháp đấy. - Đôi khi một người phải chọn một phe, Greg à.
Được, vậy ông nên chọn một cách khôn ngoan.
Vì nếu ông sai,
chuyện này sẽ ám ảnh ông và gia đình ông...
suốt đời đấy.
Và chừng đó cha ông là ai cũng không thành vấn đề đâu.
À, đó là điều không mong muốn.
Không phải lỗi tại hắn đâu. Hắn đã được huấn luyện để dọa nạt mọi thứ mà.
- Tuy vậy, tôi nghĩ chúng ta nên xử sự với hắn theo lời hắn nói. - Vậy làm thế nào đây?
OSNAZ không làm việc cho quân đội hay chính quyền trung ương đâu.
Lệnh họ nhận đến từ những phần tử nhiệt huyết nhất của KGB đấy.
Họ có thể hủy diệt ông, Demi.
Họ có thể hủy diệt tất cả chúng ta.
Thưa Thuyền trưởng, chúng ta đã tới điểm báo cáo.
Được rồi, Phòng lái, tới độ sâu 10 mét đi.
Vâng, thưa Thuyền trưởng, mười mét.
Truyền tin, Chỉ huy đây. Chuẩn bị gửi tín hiệu đi.
Lệnh của chúng ta là tiến đến vùng tuần tra.
À, ngay khi chúng ta làm báo cáo điểm,
và xác nhận lệnh trên xong, chúng ta sẽ làm chuyện đó.
Gửi tín hiệu đi sẽ làm quân Mỹ cảnh giác vị trí của chúng ta.
- 50 mét. - Tiếp tục đi.
Anh có thể cho các máy giả tầu ngầm ra, rồi chúng ta có thể lại bỏ chạy.
Dường như chúng ta khá giỏi về cái đó.
Khí cụ Bóng ma không thể tàng hình đối với làn sóng radio.
Mục tiêu của chúng ta có thể phải thay đổi.
Mục tiêu của chúng ta là gì?
Dĩ nhiên là duy trì tình trạng không bị khám phá rồi.
Chúng ta có khí cụ mù, có quá trình bảo đảm sự tàng hình phải theo.
- 30 mét, thưa Thuyền trưởng. - Tiếp tục đi.
- Đó là một sự liều lĩnh không thể chấp nhận được. - Phương thức nói rằng,
tín hiệu liên tục được mã hóa được gửi tới Bộ Chỉ huy Hạm...
- ở những điểm định trước.
- Anh đang muốn nói gì với tôi đấy à? - Ông có thẩm quyền...
để báo cáo tình hình theo ý ông.
Phài, trong thời chiến thì tôi có quyền.
Anh có biết cái gì tôi không có không?
- 20 mét. - Ngưng việc trồi lên.
- Tiếp tục đi. - Ngưng vụ trồi lên, Thuyền trưởng!
Anh Pavlov, nếu anh còn chống đối tôi nữa,
Tôi sẽ xích anh vào đầu trước đấy.
- 10 mét. - Sẵn sàng gửi tín hiệu.
- Sẵn sàng. - Tôi không thể cho phép ông làm thế.
Sĩ quan trong này, hộ thống ông Bruni đến phòng ông rồi nhốt ông ta trong đó.
Vâng, thưa ông
Ai đó cho lặn tầu xuống hoặc tôi sẽ bắn thuyền trưởng.
Lặn tầu xuống. Từ mặt đầu, 20 độ hướng xuống.
- Vâng, thưa ông. - Quý ông,
Tôi chắc rằng nếu chúng tôi để Thuyền trưởng nghĩ...
tôi không có gì để xét lại.
Dmitri Zubov là sĩ quan chơi ma túy và rượu.
dẫn đến tình trạng thần kinh thất thường.
Là kết quả của vụ chấn thương não ông ta phải chịu...
khi đối đầu với tầu của Vladimir Markov...
giết bao nhiêu thủy thủ?
36 bị thương 6 tử vong.
Tất cả đều đã xảy ra trên chính con tầu này.
Ông cũng phóng đại một trong những điểm số thấp nhất chưa từng có...
trong Trường Huấn luyện Sĩ quan.
À, dẫu sao ông cũng không khước từ chuyện đó.
Cái kỳ bí là làm cách nào ông dấu được tất cả chuyện đó trong Hải quân.
Tôi chắc ông sẽ cho chúng tôi biết tại sao.
Pedigree, tạo ảnh hưởng và tài vượt trội về hối mại nhiệm vụ các sĩ quan,
- giải phẫu trên hạm và sĩ quan chính trị. - Cái đó là dối trá.
Thật quá xấu hổ đi, anh cố tự tạo cuộc sống riêng, nhưng ngay cả cái này anh cũng thất bại.
Nhưng tôi không chắc anh có biết tất cả những điều đó không.
Không, thật ra tôi không.
Những ai trong các anh còn muốn phục vụ tổ quốc của các anh...
có thể giữ nguyên chức vụ.
Những ai không chịu có thể cùng thuyền trưởng của các anh ra tòa án quân sự.
Thế còn anh thì sao, Ông Hạm phó?
Sự trung thành của anh có thể được đổi bằng cuộc chào đón anh hùng ở nhà và chức vụ hạm phó?
Tách riêng họ ra, đầu và cuối thuyền.
Cơ hội cuối đây, Thuyền trưởng.
Tuân thủ vì một đất nước vĩ đại.
Có câu danh ngôn của người Ukraine nói rằng:
"Chia xẻ cái lều với người Gypsy, để thức dậy trong một cánh đồng tồi tệ."
Tôi có nghe câu đó, đúng vậy.
Vậy thì anh sẽ hiểu nếu tôi bảo anh hãy tự lo cho anh đi.
Thuyền trưởng à!
- Lui lại! Lui lại! - Được.
- Từ từ, từ từ. - Từ từ thôi.
- Từ từ... - Cái gì thế này?
- Đứng sang một bên. - Tự mình quan sát đi, được chưa?
"Để chiến thắng nghịch cảnh,
các anh phải luôn luôn nỗ lực chiến đấu,
phải sẵn lòng làm những điều không hề mong muốn."
Tất cả chúng ta đã đọc cuốn sách này.
Cha tôi có một tham vọng cho tôi.
Cả đảng cũng vậy.
Tôi đang tập dợt trò thợ săn-sát thủ với Markov đây.
Bộ chỉ huy đã thổi chúng ta lên cho các việc lớn hơn,
và tôi có quá nhiều thứ phải chứng minh.
Tôi biết Markov không bao giờ mong tôi chiến đấu trong mù quáng.
vậy nên tôi đánh thức ông dậy.
Nhưng tôi cũng không hề mong muốn ông đảo ngược cỗ máy của ông lại.
Trong khi đụng, tôi đập đầu vào một bánh thắng.
Khi tôi vòng lại, đã có một vụ cháy trong buồng phóng ngư lôi trước.
Các người đang chiến đấu đã không...
họ không thể ra ngoài.
Họ từ chối.
Vì vậy tôi đã, ờ...
Tôi bị buộc phải khóa kín họ bên trong.
Sau cùng họ đã mở nắp ống phóng và để nước biển tràn vào.
Thà chết đuối còn hơn chết thiêu, tôi đoán vậy.
Cái đó lẽ ra đã là chấm dứt đời binh nghiệp của tôi, nhưng...
nhưng bộ chỉ huy không cho phép cha tôi bị sỉ nhục vì tôi.
Chúng tôi đã không bao giờ đối diện với gia đình,
Chúng tôi đã không bao giờ đối diện với chính mình.
Chúng tôi cứ câm lặng cho nó qua,
trục xuất ra ngoài hầu chúng tôi không bị bẽ mặt với ai.
Bộ chỉ huy sẽ không bao giờ...
giao việc gì quan trọng như Bóng Ma vào tay một người như tôi.
Chỉ có hai lý do khiến một tầu phải lẩn tránh.
Một là bỏ trốn, hai là khởi sự một cuộc chiến.
Mà tôi nghĩ rằng chúng ta không đang đào tẩu.
- Vâng. - Chúng ta cần làm tê liệt đầu hỏa tiễn.
- Họ không thể nào phóng nếu không có mã. - Họ có mã mà.
Tôi chắc chắn điều đó.
Chúng ta có thể dẫn tầu đi bằng luồng nước chảy hai bên hông.
- Tyrtov có đó với anh không? - Anh ấy ngay đây này.
Anh ấy biết về đầu đạn khá hơn bất kỳ ai.
- Anh có thể lái kỹ thuật một máy phát sóng không? - Vâng, thưa Thuyền trưởng.
Yên lặng mà làm.
Nghe đây, nếu chúng ta có thể tái phối trí bộ phận kích nổ,
chúng ta có thể tạo ra một vụ nổ ở một điểm.
Nó sẽ phóng ra, nhưng đầu đạn nguyên tử sẽ không nổ.
Có lẽ vậy.
- Tôi không thể tranh cãi với chữ "có lẽ". - Chuyện đó có thể được.
Trên thuyền này toàn đặc nhiệm OSNAZ. Chúng ta cần phải làm sao khóa các vũ khí lại.
Nên lấy lại con tầu hơn là thử nghiệm một lý thuyết.
- Anh có thể xuống phía dưới sàn không? - Chúng tôi có thể làm chuyện đó.
Phải, nghe rõ. Liên lạc lại với tôi.
Anh và Bavenod xuống bên dưới.
Trong bao lâu?
Sáu giờ.
Phòng lái, hãy quan sát phía sau chúng ta.
- Trái, 45 độ. - Trái, 45.
Âm hiệu, báo cáo.
Tất cả đều quang.
Phòng lái, chuyển lộ trình theo hướng 2-7-4.
2-7-4, vâng, thưa ông.
Hướng đó sẽ đưa chúng ta lại cực gần với hạm đội Mỹ.
Đúng vậy.
Vậy chúng ta có một bình điện kích hoạt bằng nước muối.
Giờ cái này ở đây sẽ phát ra vị trí của chúng ta.
Cái này sẽ báo cho họ biết chúng ta đã bị cướp tầu.
Demi, nếu quân Mỹ nghĩ chúng ta đào tẩu, họ sẽ cố đánh đắm chúng ta mất.
Và nếu chúng ta trốn, hạm đội của chúng ta sẽ làm điều đó cho họ.
Cái đó sẽ cho chúng ta biết mọi chuyện chúng ta cần biết.
Tại sao Bruni lại làm thế này? Nếu chúng ta phóng ra một hỏa tiễn nguyên tử,
- quân Mỹ sẽ đáp ứng. - Cái đó sai rồi.
Hắn khoác cho chúng ta cái áo là một trong những tầu đã bán cho Bắc kinh.
Quân Mỹ sẽ tưởng rằng quân Tầu là kẻ bắn họ.
Nhưng chúng ta sắp thay đổi mọi cái đó cho tầu này.
Bruni đang cố khởi động thứ chiến tranh nguyên tử mà ta chỉ có thể thắng.
Chúng ta không tham gia vào vụ đó.
Mẹ nó!
Tới đi.
Giờ nếu mình tạo áp suất vào lỗ hổng ngay lúc này,
họ chắc chắn sẽ nghe được tiếng nó tháp chỉ huy.
Bây giờ coi đây. Đây là chất sodium bicarbonate.
Giờ trộn nó với chút nước biển...
nó sẽ sinh ra thán khí (CO2).
Cái đó sẽ tạo áp suất lên lỗ hổng và nó sẽ phóng máy phát ra.
Nhưng yên lặng.
- Chúng ta qua khỏi rồi. - Đến với Tyrtov.
Tìm mọi cách để anh tới được chỗ hỏa tiễn.
- Các anh còn lại? - Vâng, thưa anh.
- Đi với tôi. - Vâng, thưa anh.
Cho nó vào trong đây.
Mở cửa ra.
Tiếng gì thế?
Tôi không biết... Thuyền trưởng.
Anh đang đẩy chúng tôi vào đâu đây?
Ông không có tư cách để hiểu những biến cố đang âm thầm xảy ra chung quanh ông đâu.
Tôi hiểu anh bắt chiếc tầu này mà không có thẩm quyền.
Ông nên lên trên này thì hơn.
Chúng tôi có tầu đang tiến về hướng chúng ta ở tốc độ gần 40 hải lý.
- Quân Mỹ à? - Không. Đó là một tầu của chúng ta.
Nếu tôi là ông, chủ sự à, Tôi sẽ đánh động trạm tác chiến.
Đánh động trạm tác chiến. Đưa thuyền trưởng theo.
Thoải mái đi.
Nào, nào!
Thuyền trưởng.
- Thuyền trưởng. - Ông Pavlov.
Tầu ngầm nguyên tử chậm lại. Đó là loại K-123.
Đó là chiếc thuyền Constantine Gubin.
Anh chắc phải được nựng rồi. Nó là loại tầu săn-diệt được ca tụng nhất trong hạm đội.
Chỉ huy, Âm hiệu. Tầu nguyên tử đang cách 2000 mét và đang đến gần.
Tầu nguyên tử đang thẳng hướng để bắn ra.
Rõ là chính quyền của chúng ta không chấp thuận kế hoạch của anh.
Cái ông không hiểu và cái các chính khách của chúng ta không muốn chấp nhận hay đối diện...
là quân Mỹ đã có được khả năng đánh nguyên tử phủ đầu.
À, ngay cả trong trường hợp đó, điều gì khiến anh nghĩ rằng họ dùng nó?
Chúng ta sẽ biết thôi.
- Nè... Cái gì? - Không.
Tôi không thể. Tôi-Tôi không thể vào trong đó.
- Nó nhỏ quá. - Ồ, khỉ.
Giêsu Chúa tôi, anh sợ bị kẹt trong đó à?
Anh có thể lo chuyện đó không?
25 charges (nhân điện) bao xung quanh lõi.
Việc căn giờ kích nổ phải hoàn hảo...
- để khởi hoạt một phản ứng nguyên tử.
Chao ôi, không sao, không sao đâu.
Chỉ huy, Âm hiệu. Tầu ngầm nguyên tử đang tiến gần.
- 2000 mét. - Chúng ta phải làm cái gì đó, thưa ông.
- Anh đã tới Mỹ bao giờ chưa? - Chưa. Còn ông?
Có, vợ tôi làm vũ nữ. Tôi được phép theo nàng...
tới TP New York trong một vụ trao đổi nghệ thuật.
Tầu nguyên tử đang mở cửa ngoài.
Anh Bruni à, trừ phi anh biết một chút về chiến thuật hải chiến,
không thì tình trạng này sẽ tệ đấy.
Được rồi, Thuyền trưởng. Ông chỉ huy con tầu đi.
Báo động cạc trạm tác chiến.
Ngư lôi sau, chuẩn khí cụ mù.
Nạp thủy mù vào ống số 7.
Đây là thuyền trưởng.
Bắt đầu đẩy nó!
Đẩy nó, đẩy nó, đẩy nó tới!
Âm hiệu, phát một ping căn tầm xa, theo lệnh tôi.
- Vâng, thưa Thuyền trưởng. - Ông đang làm gì vậy?
Cho họ biết họ phải chiến đấu.
- Phòng lái, cánh lái quay hết về phải. - Vâng, thưa ông.
Ngư lôi trước, chuẩn bị ống phóng 1 và 2.
- Nạp ngư lôi dò tìm mục tiêu đi. Mark. - Vâng, thưa ông.
Hai dây dẫn kích nổ nối vào...
bảng căn giờ qua hai thanh nối...
Anh phải giải-giải tỏa vòng khóa mà không phải tách nó ra.
Đi.
Lấy...
Lấy cái đó. 20 lần gia tốc trọng trường...
sẽ biến cái lắc lê 4 cân Anh đó...
thành một con trượt 80-cân và sẽ tách rời các đầu nối ra,
- một khi nó ra khỏi thuyền. - Rồi sau đó thế nào?
Rồi chúng ta có một vụ kích nổ đổi dạng...
- và hỏa tiễn rơi xuống biển. - Tốt.
- Ống ngập nước 7, 8, và 9. - Tôi tò mò, Thuyền trưởng à.
Ông đã học gì về địch từ các vũ công và hề của họ?
Người Mỹ coi trọng sinh mạng cá nhân hơn hẳn mọi thứ khác.
Họ sẽ không tha thứ có việc mất đi ngay cả một thành phố của họ.
Chỉ huy, Âm hiệu. Tầu ngầm nguyên tử chỉ còn cách ta có dưới 1500 mét.
10 độ dưới bong bóng. Xuống độ sâu 300 mét.
- Vâng, thưa Thuyền trưởng, 300 mét. - Cái đó dưới độ sâu cho phép rồi.
Tôi biết độ sâu cho phép của chúng ta mà, Pavlov.
- Chúng ta làm gì đây? - Vén váy lên che (tung thủy mù).
Chỉ huy, Âm hiệu. Hai cá trong nước, cách 1000 mét.
Anh có thể bắn tôi bây giờ và tôi sẽ gặp anh dưới địa ngục...
trong khoảng 90 giây.
Nó sẽ tạo ra một (đèn?) báo động trên bảng điều khiển.
Chúng ta chẳng làm gì được chuyện đó đâu.
Anh phải hiểu...
nếu mấu nối rời ra trước khi nẹt lửa,
bộ phận tự hủy sẽ làm hỏa tiễn nổ ngay trong ống.
Phải.
Mở cửa cho ống 7 và sẵn sàng phóng thủy mù.
Có lẽ đây là dịp tốt để anh nói tôi biết...
chúng ta đang làm cái trò quỷ gì, anh Bruni à.
Ông đã nghe nói về một chương trình của Mỹ tên là "Dark Star" chưa?
Đó là một hệ thống hoàn toàn đồng bộ...
của loại bắn chặn chống hỏa tiễn nguyên tử đạn đạo trên khí quyển,
được hướng dẫn bởi một loại radar rất chính xác.
Ngư lôi, 700 mét.
- Đã nghe. - Nếu quân Mỹ...
tấn công trước, mọi hỏa tiễn đặt trên đất liền của ta...
có thể bị hủy diệt ngay cả trước khi chúng được nạp nhiên liệu.
Đó là lý do tại sao chúng ta có tầu ngầm và oanh tạc cơ.
Đó là lý do tại sao họ phát triển Dark Star.
Đó là một mạng lưới radar hướng dẫn và kích nổ...
các hỏa tiễn nguyên tử trên thượng tầng khí quyển.
- Một loại vũ khí xung điện từ? - Phải.
Nó sẽ hủy đi mọi thứ mà các tầu ngầm và phi cơ còn sống sót của chúng ta có thể đạt được.
Họ đã thử nghiệm hệ thống đó và nó hoàn toàn hoạt động.
Không một thành phố nào của Mỹ bị bắn trúng.
Nếu không có hệ quả gì của việc tấn công ta, vậy ý định tìm hòa bình của họ là gì?
Chỉ có một lý do.
Ngư lôi, 500 mét!
- Thả tất cả khí cụ mù ra. - Vâng, thưa Thuyền trưởng.
- Phóng thủy mù. - Phóng thủy mù.
Lặn khẩn cấp. Bật hết mức cánh lái sang phải.
Tư thế khẩn cấp!
Chỉ huy, Âm hiệu. Một cái đã vượt qua, hướng tiến 2-6-5.
Nó đã hụt! Nó hụt rồi!
Phòng lái, xuống sâu hơn đi.
Cho tôi biết khi nào chúng ta có nhiệt độ 10 độ chênh lệch.
Tới độ sâu cho phép, thưa Thuyền trưởng.
Nó sẽ làm bể con tầu mất!
360 mét. Tiến vào tầng chuyển nhiệt.
Làm cái gì đi chứ, Thuyền trưởng!
- Thuyền trưởng! - Pavlov!
Lá thăng bằng phía trước.
Ngư lôi trước cửa ngập nước một và hai.
- Ngưng tất cả mọi máy đi. - Ngưng mọi máy. Vâng, thưa Thuyền trưởng.
Âm vị, Chỉ huy đây. Tầu ngầm nguyên tử đâu rồi?
Nó ở ngay bên trên chúng ta, thưa ông.
Bây giờ làm gì đây?
Chúng ta chờ đi.
Người Mỹ có ý hướng cầu hòa.
- Cái đó có thể là gì? - Cảm thông. Nhân đạo.
Ông lại đi đặt sự sinh tồn của tổ quốc của chúng ta trên cái đó à?
Còn nếu như anh sai thì sao?
Nếu ý định của họ hoàn toàn là tự vệ thì sao?
À, thế nếu ông sai và họ không sai thì sao?
Độ sâu bao nhiêu rồi?
200 mét, theo góc độ 2-7-5.
Chạy tới, hết tốc độ. Phía trái, góc độ 2-7-5.
Vâng, thưa ông. Tới tối đa. Trái, 2-7-5.
Ngư lôi trước, Mở cửa 1 và 2.
- Vâng, mở cửa 1 và 2. - Họ sẽ nghe thấy ta.
Không nếu chúng ta ở phía sau họ. Năm độ trên bong bóng.
- Vâng, thưa ông. Năm độ trên bong bóng. - Nhưng chúng ta sẽ bị mù.
Nếu con tầu chậm lại, chúng ta sẽ chạy ngay vào nó.
Đúng thế.
Ngư lôi trước, cho nổ không tự động.
Tại sao lại không tự động?
Tôi sẽ không làm đắm một thuyền của những người yêu nước,
nếu làm nó tê liệt cũng cho ta cùng một hệ quả (như đánh đắm nó).
Ngư lôi trước, sẵn sàng khai hỏa.
Tầu nguyên tử, 1200 mét, góc 2-7-5.
- Chúng ta có giải pháp bắn không? - Dạ, thưa ông. Giải pháp bắn đang được nạp vào máy. » Giải pháp bắn: Gồm giờ, tốc độ, góc độ, v.v... được tính trước.
- Khai hỏa ống 1. - Bắn!
- Khai hỏa ống 2. - Bấn 2!
Tầu địch đang mở cửa.
Hai cá trong nước, theo hướng 0-9-5.
Phóng toàn số thủy mù còn lại.
Khí cụ mù, xịt nước bình ổn ra và bắt đầu lên khẩn cấp.
Lên khẩn cấp. Vâng, thưa ông.
- Di chuyển, chuyển, chuyển! - Đi, đi, đi mau!
Ngư lôi trước, sẵn sàng cho nổ ngư lôi 1.
Vâng, thưa ông.
Nổ ngư lôi một.
Được, được.
Âm hiệu, Chỉ huy đây. Tầm xa của thủy lôi 2 tới tầu nguyên tử?
300 mét, đang tiến gần.
- Chuẩn bị cho nổ ngư lôi 2. - Vâng, thưa ông.
Ngư lôi còn cách tầu nguyên tử 150 mét.
- Cho nổ ngư lôi 2. - Nổ ngư lôi 2!
Tầu đang xịt nước thăng bằng ra!
Tầu đang tiến thẳng lên mặt biển!
Thuyền trưởng à...
Cho tầu đi nổi (như tầu thường).
Anh có thẩm quyền gì để làm chuyện này không?
Bí thư, Ủy ban Trung Ương, ai đó?
Các chính khách không có gan làm chuyện gì ngoài việc tự vệ.
Người này chứng minh điều đó.
Mục tiêu chính của anh gồm những gì?
Chúng tôi sẽ tạo ra hoàn cảnh cần thiết để các lãnh tụ của chúng tôi nắm tuyệt đối...
- Mục tiêu là gì? - Hạm đội Thái bình dương ở Midway.
Một khi Bóng Ma vào cuộc và quân Mỹ bị lừa...
vào việc tin rằng quân Tầu đã phóng hỏa tiễn nguyên tử chống họ,
họ chẳng còn lựa chọn nào ngoài việc trả đũa.
Chúng ta sẽ đứng ngoài nhìn hai kẻ thù của ta tiêu diệt lẫn nhau.
Chúng ta sẽ xuất hiện bên phía phải của lịch sử.
Anh không cho tôi tái hoạt gì cả.
Tái hoạt cho cái gì?
Để lấy lại tầu của tôi.
Buông võ khí của các anh xuống.
Anh Bavenod.
Là tình cờ thôi, Thuyền trưởng.
Ông không nghĩ tôi sẽ để ông một mình
để lên kế hoạch đánh thắng chúng tôi, phải không nào?
Họ đang tìm cách đến chỗ hỏa tiễn.
Anh.
Một người lo vụ này.
Chìa khóa khai hỏa của anh.
Tôi sẽ không hỏi ông hai lần đâu.
Ông thật sự nghĩ mấy cái tranh ảnh tôn giáo này sẽ cứu ông à?
Nạp nhiên liệu vào hỏa tiễn.
Cho tọa độ bắn vào máy.
Tải vào máy tính điều khiển khai hỏa.
- Anh đang khởi đầu một cuộc hủy diệt rộng khắp đấy. - Không phải tôi.
Mà là ông, Demi.
Ông sẽ được ghi nhớ như người đã biến kẻ thù của ông ta thành tro bụi.
Nhiều năm sau này, trẻ em sẽ được dạy tên ông trong trường,
và ông sẽ được vinh danh như vị anh hùng mà ông hằng ao ước, nhưng chẳng bao giờ có.
Nạp nhiên liệu đã xong, thưa ông.
Kích hoạt đầu đạn.
Kích hoạt đầu đạn hoàn tất.
- Tải vào máy tính khai hỏa. - Bắt đầu các bước khai hỏa.
- Đánh mã phóng vào máy 4-7-7...
5-3-6.
Khỉ!
Mã phóng đã bị thay đổi.
Đưa hắn tới đây!
Tất cả bọn chúng!
Đưa hắn vào.
Từ từ.
- Bavenod, trong đó tiếp tục. - Vâng, thưa ông.
Mở cửa hộp an toàn!
- Cái đó có gì tốt chứ? - Có một mã hóa ẩn trên giấy...
về cách mệnh lệnh của con tầu với mã phóng khác.
Đừng có thử thách tôi!
Demi... đừng mở nghe.
Không!
Đôi khi anh phải chọn một phe.
Vì Chúa, Demi, đừng mở cái đó...
Không!
Tôi có một viên cho mỗi người trên tầu này, Thuyền trưởng, trong đó có ông.
- Giờ mở cái két chết tiệt đó ra. - Đồ chó đẻ!
Tầu địch đang tiến theo hướng 0-6-0, 1500 mét.
Đó là một tầu nguyên tử, thưa ông.
- Đó là lý do tại sao ông để họ sống sót. - Ngẫu nhiên thôi.
Chỉ huy, Âm hiệu. Ngư lôi đang trong nước!
Gubin sẽ đánh đắm con tầu này, nó sẽ đánh đắm anh!
Anh có thể là người kế tiếp.
Đưa Bóng Ma nhập trận.
Đi đi.
Thưa ông, mã phóng là 0-8-9-6-8-7.
Chỉ huy, Ăm hiệu. Ngư lôi giờ cách 1200 mét!
Mở ống phóng hỏa tiễn ra.
Ồ, mẹ nó.
Đừng làm chuyện đó.
Đừng có làm.
Mười, chín, tám, bảy,
sáu, năm, bốn,
ba, hai, một!
Lặn tầu xuống. Tiến tới với tốc độ toàn phần tốc độ bằng hai máy trái phải.
- Vâng, thưa Thuyền trưởng. - Khóa chặt cửa.
Vâng, thưa ông.
- Đóng ống phóng hỏa tiễn. - Vâng, thưa ông.
Đang đóng ống phóng.
Ngư lôi đang đến gần, 700 mét!
- Ngư lôi sau, phóng số thủy mù còn lại. - Vâng, thưa ông.
Cánh lái bẻ hết sang phải, động cơ hai bên mở khẩn tốc (tốc độ cực nhanh, tạm thời). Lặn khẩn cấp.
Cánh lái tối đa phải, mở khẩn tốc. Lặn, lặn, lặn xuống!
Chỉ huy, Âm hiệu đây. Ngư lôi cách 500 mét,
đang tiến gần rất mau.
Tư thế khẩn cấp.
- Chúng ta đang ở dưới đáy bể. - Phải.
Chúng ta vẫn chưa bị bóp nát (vì áp suất nước).
Nghe giọng anh có vẻ thất vọng.
Tôi ngạc nhiên.
Chúng ta đang ngồi trên vòng san hô French Frigate Shoals (ở Hawaii, Mỹ),
một rặng núi dưới biển.
Quá gần mặt biển tới độ chúng ta có thể bơi.
Ông không nhớ tôi, có phải không?
Tại sao tôi phải nhớ chứ?
Tôi là nhân viên ngoại vụ (không làm nhiệm vụ chính) của ông ngay trên con tầu này mà.
Ông đã ra lệnh cho tôi khóa cửa tầu mặc sinh mạng của mọi thủy thủ...
trong khoang sinh hoạt sĩ quan phía trước.
Sau đó, tôi đã không có chọn lựa của ông... không có cha ông.
Vậy đây là cái gì? Một cuộc ẩu đả đẫm máu à?
Cái này không phải việc cá nhân đâu.
Ông là một mục tiêu của cơ hội.
- Phải? - Chúng tôi đang cố nối tắt các kho dưỡng khí (air bank),
nhưng chúng ta đang mất dần áp suất.
Cố hết sức đi, Alex.
Báo cho tôi biết.
Các hỏa tiễn giữa quân Mỹ và quân Tầu...
đang bay qua bay lại trên không khi chúng ta nói chuyện.
Mình thua rồi.
Tại sao không chấp nhận chuyện đó?
Có cái gì đó dưới này với chúng ta.
Nó ở bên ngoài con tầu.
- Tôi nghe có tiếng người. - Nghe tôi này.
Anh đang hít khí độc đấy.
Được chưa? Anh hiểu ý tôi chứ?
Anh phải hít vào. Hít đi. Đeo vào đi.
Đeo cái này vào. Thở.
- Anh làm ở đâu vậy? - Đằng kia.
Anh chỉ cho tôi coi.
Giữ thế.
Tự đeo cái đó vào đi.
Nước biển đã tràn vào khoang bình điện.
Mặc đồ lặn vào đi.
Nếu tôi sắp chết,
Tôi sẽ chết ở đây, với đoàn thủy thủ của tôi, với ông.
Nghe tôi này, Gubin ở đâu đó trên kia.
Anh là cơ hội duy nhất chúng ta có cho...
một cuộc giải cứu.
Hoặc giải thích rằng đây là việc do một tên điên làm.
Chứ không phải tổ quốc của chúng ta.
Cũng không phải mấy người này.
Nếu người Mỹ tìm thấy tôi thì sao?
Nói cho họ biết mọi chuyện.
Còn nếu cái hỏa tiễn đó đã được nổ phá?
Vậy đó sẽ là một bình minh đẹp.
- Ông ở đó à? - Phải, tôi có nó.
Tôi muốn anh giao cái này cho Sophi.
Trao cái này... trao cái đó cho con gái tôi.
Bảo nó cài trên tóc nó.
Ông đang mơ.
Đồng hồ của tôi đã ngừng.
Có ai đó ngoài kia.
Họ đã tìm thấy chúng ta.
Họ đang trục thuyền lên.
Đây là khu vực cấm, thưa Thuyền trưởng.
Đây là tầu của tôi.
Và đây là gia đình thuyền trưởng của tôi.
Rõ ràng là quân Mỹ cho thấy họ kỷ luật tự giác.
Chúng ta đã không hoàn thành, phải không?
Không đâu, cậu, chúng ta không.
Con ước cha biết con hãnh diện đến cỡ nào.
Cha biết mà, cưng.
Cha biết.
Ở tột đỉnh của Chiến Tranh Lạnh, một tầu ngầm trang bị hỏa tiễn đạn đạo Liên Xô mất tích trong vùng Nam Thái Bình Dương.
Nhiều thập niên sau con tầu được trục lên, mục đích thật sự của nó được chính quyền của cả Mỹ lẫn Liên Xô giữ bí mật.
Người ta tin rằng hỏa tiễn của nó sau đó được người Mỹ tìm thấy, không nổ, từ dưới đáy đại dương.
(WOMAN SINGS SLOW-TEMPO SONG)
Hold on
I know our love
Will XXX
You know I'll wait for you
My love
We've come so far
We've tried so hard
I'm only an ocean
Away
I'm only an ocean
Away
From you
I hope you'll try
To find a way
Remember all the love
We made
We share so much
I can't let go
I'm only an ocean
Away
I'm only an ocean
Away
From you